Welsh transport information company Traveline Cymru is celebrating “outstanding” results after delivering over 5m pieces of travel information to people across the country.