Traveline Cymru, the Welsh Governments public transport information service, has been shortlisted for the Womenspire public sector award.