All train services run by Arriva Trains Wales will be cancelled on January 4 due to industrial action, the company has confirmed.